1
00:00:03,698 --> 00:00:06,482
Précédemment dans "Grosse Pointe
Société des Jardins"...
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,484
As-tu fait quelque chose
à mon chien ?
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,400
Depuis quand as-tu
commencer à emballer la chaleur ?
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
Mon père me l'a donné
après le cambriolage.
5
00:00:12,359 --> 00:00:13,925
- Maintenant, tu me le dois.
- Que veux-tu?
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,057
Vous serez le premier informé.
7
00:00:15,057 --> 00:00:17,493
- Maman, où est papa ?
- Il est parti.
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,278
- Quand est-ce qu'il revient ?
- Jamais.
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,670
Je t'ai vu avec Joel.
10
00:00:20,672 --> 00:00:23,413
- Peut-être que tu as mal compris.
- Partout en ville.
11
00:00:23,414 --> 00:00:26,460
Choisissez mon mari ou mon fils.
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,591
Pourquoi m'as-tu quitté
pour ce type ?
13
00:00:28,593 --> 00:00:29,984
Tu m'as quitté en premier.
14
00:00:29,986 --> 00:00:31,943
- Quel est notre objectif ici ?
- Déterrez des saletés sur Brett.
15
00:00:31,943 --> 00:00:33,335
Trouvez-moi quelque chose que je peux utiliser.
16
00:00:33,337 --> 00:00:36,209
Comment obtenons-nous le corps
au jardin ?
17
00:00:36,210 --> 00:00:38,646
Ensuite, nous utiliserons leur voiture.
18
00:00:42,085 --> 00:00:45,695
♪ Na-na-na
19
00:00:45,697 --> 00:00:48,046
♪ Na-na-na-na
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,960
♪ Na-na-na
21
00:00:51,877 --> 00:00:55,662
♪ Na-na-na-na
22
00:00:55,664 --> 00:00:58,795
♪ Na-na-na
23
00:01:02,670 --> 00:01:05,367
Bienvenue
à Monaco sous les étoiles.
24
00:01:05,368 --> 00:01:08,545
Ne le grattez pas.
25
00:01:08,545 --> 00:01:10,894
Donc la première chose à savoir est,
ce sont tous des connards.
26
00:01:10,896 --> 00:01:13,897
♪ Et une fois en mars,
ton chien n'a pas de nom ♪
27
00:01:13,899 --> 00:01:15,725
Tu n'es pas obligé de me le dire.
28
00:01:15,727 --> 00:01:18,251
♪ Mais ce sentiment ne
parce que... ♪
29
00:01:18,251 --> 00:01:19,861
Tu sais quoi ?
30
00:01:19,861 --> 00:01:22,558
Si tu me montres juste où,
Je peux le garer moi-même.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,084
Ne vous inquiétez pas, madame.
Nous en prendrons bien soin.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,087
♪ Une lumière vive
33
00:01:29,088 --> 00:01:31,263
- Merci.
- Ouais.
34
00:01:31,265 --> 00:01:34,918
♪ À travers ton âme,
tu sais ♪
35
00:01:34,920 --> 00:01:36,399
♪ Na-na-na
36
00:01:36,400 --> 00:01:38,923
Numéro de plaque sur le ticket.
Clés dans la boîte à gants.
37
00:01:38,924 --> 00:01:41,403
C'est le bordel là-bas.
- Cela semble assez simple.
38
00:01:41,405 --> 00:01:43,188
Pourquoi tu ne
les avoir en premier ?
39
00:01:45,496 --> 00:01:47,584
Qui ne conduit pas
une Cadillac noire dans cette ville ?
40
00:01:50,936 --> 00:01:54,503
♪ Na-na-na
41
00:02:08,127 --> 00:02:09,780
Merci d'être venu.
42
00:02:09,781 --> 00:02:14,088
Je dois dire que j'étais un peu
surpris que vous ayez envoyé un texto.
43
00:02:14,090 --> 00:02:15,917
Ford est entré à l'université.
44
00:02:15,918 --> 00:02:17,265
- Quoi?
- Décision précoce.
45
00:02:17,266 --> 00:02:18,746
- Oh mon Dieu.
-Albion.
46
00:02:18,747 --> 00:02:21,748
- C'est incroyable.
- Je sais.
47
00:02:21,750 --> 00:02:23,533
D'accord, euh, je vais...
48
00:02:23,533 --> 00:02:26,318
j'appellerai mon comptable
et que tout commence...
49
00:02:26,319 --> 00:02:27,754
frais de scolarité, chambre et pension.
50
00:02:27,756 --> 00:02:29,496
Ooh, je pensais
je pourrais commencer
51
00:02:29,497 --> 00:02:31,759
un compte de folie pour lui.
- Non, ce ne sera pas nécessaire.
52
00:02:31,759 --> 00:02:33,543
Oh, juste au cas où
il veut acheter,
53
00:02:33,543 --> 00:02:35,632
comme des vêtements de rentrée
ou, genre, boba ou autre.
54
00:02:35,633 --> 00:02:37,765
Ils lui ont donné une bourse.
55
00:02:41,290 --> 00:02:42,725
Ouah.
56
00:02:42,727 --> 00:02:45,120
Nous n'avons donc pas vraiment besoin
plus de cadeaux de votre part.
57
00:02:49,473 --> 00:02:51,865
Puis-je au moins
le féliciter ?
58
00:02:51,866 --> 00:02:53,650
je lui dirai
tu es super excité.
59
00:02:53,651 --> 00:02:56,175
- Je voulais juste dire si...
- Je sais ce que tu voulais dire.
60
00:03:02,573 --> 00:03:05,575
Il n'y a aucune raison pour toi
être plus dans nos vies.
61
00:03:07,664 --> 00:03:10,711
Je veux juste que tu saches ça
Je ne lui ai jamais dit qu'il avait été adopté.
62
00:03:10,711 --> 00:03:13,192
Hmm.
63
00:03:13,193 --> 00:03:18,021
N'a pas changé la conversation
nous avons eu environ ses 17 dernières années.
64
00:03:18,022 --> 00:03:20,110
Je parie qu'il est plutôt contrarié.
65
00:03:20,111 --> 00:03:22,591
Il m'a pardonné.
66
00:03:22,592 --> 00:03:24,593
Il...
67
00:03:24,594 --> 00:03:27,640
il ne reviendra pas
aucun de mes appels.
68
00:03:27,641 --> 00:03:31,427
Eh bien, tu n'es pas sa mère.
69
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
La boisson est pour moi.
70
00:03:41,525 --> 00:03:44,570
Tout a une saison.
71
00:03:44,572 --> 00:03:47,269
Tout comme l'hiver
dans un jardin,
72
00:03:47,270 --> 00:03:50,185
nos propres vies peuvent ressentir
figé dans le temps.
73
00:03:50,186 --> 00:03:53,536
♪ Ma main demande
à avoir lieu ♪
74
00:03:53,537 --> 00:03:56,496
♪ Si vous écoutez attentivement,
tu l'entendras dire... ♪
75
00:03:57,889 --> 00:04:00,282
Toi aussi.
Vous êtes le prochain. Vous êtes le prochain !
76
00:04:00,282 --> 00:04:01,717
Ouais!
77
00:04:01,718 --> 00:04:03,329
Waouh.
78
00:04:04,765 --> 00:04:06,810
♪ Ta main est froide,
et le mien aussi ♪
79
00:04:06,811 --> 00:04:08,247
Euh-huh.
80
00:04:08,247 --> 00:04:10,292
Euh, bébé, bébé, bébé,
bébé, bébé, bébé, bébé ! Mm!
81
00:04:10,293 --> 00:04:12,294
Je ne peux pas te laisser mourir
sur ce canapé.
82
00:04:12,294 --> 00:04:14,514
D'accord.
83
00:04:14,514 --> 00:04:15,862
Vous avez à nouveau besoin d'un but.
84
00:04:15,864 --> 00:04:17,516
Quoi de plus important
que de survivre
85
00:04:17,518 --> 00:04:18,908
l'apocalypse zombie ?
86
00:04:18,910 --> 00:04:22,086
♪ Aime ce sentiment
de toi là ♪
87
00:04:22,086 --> 00:04:23,826
Bébé, peux-tu juste...
88
00:04:23,827 --> 00:04:28,483
♪ Je sais, ça me l'a dit
89
00:04:28,485 --> 00:04:30,312
Favoriser Gail.
90
00:04:30,312 --> 00:04:32,749
Oh, mon...
91
00:04:32,750 --> 00:04:36,100
Ouais.
92
00:04:36,100 --> 00:04:39,365
Oh.
93
00:04:39,365 --> 00:04:42,019
Attendez, qui nomme un chien Gail ?
94
00:04:42,019 --> 00:04:45,283
Mais l'hiver peut aussi être
une période de croissance,
95
00:04:45,284 --> 00:04:48,112
même si c'est douloureux.
96
00:04:48,112 --> 00:04:50,766
Juste parce que grand-mère et
Grand-père est en train de divorcer
97
00:04:50,768 --> 00:04:53,987
ça ne veut pas dire
ils ne t'aiment toujours pas.
98
00:04:53,988 --> 00:04:57,033
- Est-ce qu'on a deux Noëls ?
- Bien sûr, pourquoi pas ?
99
00:04:57,034 --> 00:04:59,036
- Et deux Hanoukka ?
- Nous ne sommes pas juifs.
100
00:04:59,036 --> 00:05:00,821
Pourquoi ne pouvons-nous pas célébrer les deux ?
101
00:05:00,822 --> 00:05:03,562
Je pense que quelqu'un regarde
pour maximiser leurs cadeaux.
102
00:05:03,564 --> 00:05:05,434
Ne t'inquiète pas, bébé.
103
00:05:05,435 --> 00:05:09,089
Nous allons vous gâter pourri
un petit plus cette année.
104
00:05:09,091 --> 00:05:10,569
Deux Noëls et Hanoukka.
105
00:05:10,571 --> 00:05:12,180
C'est quoi
Je parle.
106
00:05:12,180 --> 00:05:15,661
Le–le fait est que...
107
00:05:15,663 --> 00:05:19,317
c'est normal d'avoir
de gros sentiments à ce sujet.
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,841
Mais rien ne va changer.
109
00:05:21,843 --> 00:05:24,410
Sauf que nous vendons
la maison.
110
00:05:24,411 --> 00:05:26,629
Attends, quoi ?
111
00:05:26,629 --> 00:05:28,456
Nous te voulons
être notre agent immobilier.
112
00:05:28,457 --> 00:05:29,632
Ouais, maman.
113
00:05:29,632 --> 00:05:31,199
- Whoo-hoo.
- Oui.
114
00:05:31,199 --> 00:05:33,766
Hé, grand-mère, est-ce que tu peux
nouvelle maison dispose-t-elle d'une piscine ?
115
00:05:33,768 --> 00:05:35,158
Grand-père...
116
00:05:35,159 --> 00:05:38,946
Ouais, les fièvres des deux enfants
sont vraiment élevés.
117
00:05:38,947 --> 00:05:40,600
Que dit-il ?
118
00:05:40,600 --> 00:05:43,646
Alors continuez à suivre
les liquides et la soupe et...
119
00:05:43,646 --> 00:05:44,995
- Qu'est-ce que c'est ?
- Chut.
120
00:05:44,995 --> 00:05:49,173
D'accord, je l'ai eu.
Merci beaucoup, Dr Cohen.
121
00:05:49,173 --> 00:05:50,783
- Rubéole ?
- Non.
122
00:05:50,784 --> 00:05:51,784
Roséole ?
123
00:05:51,786 --> 00:05:53,526
- Non, rien de tout ça.
- Ouf.
124
00:05:53,526 --> 00:05:56,355
- C'est juste le VRS.
- Oh mon Dieu.
125
00:05:56,355 --> 00:05:58,487
Tout ira bien pour eux.
126
00:05:58,487 --> 00:06:00,184
Et moi?
127
00:06:00,185 --> 00:06:01,968
Vous ne pouvez pas être sérieux.
128
00:06:01,970 --> 00:06:04,754
J'ai des clients qui arrivent
de Seattle cette semaine.
129
00:06:04,754 --> 00:06:05,798
Donc?
130
00:06:05,800 --> 00:06:07,365
Donc je ne peux pas être
sur un ventilateur.
131
00:06:07,367 --> 00:06:10,281
Alors fais ce que tu fais de mieux
et évitez les enfants.
132
00:06:10,281 --> 00:06:12,153
Qu'est-ce que ça veut dire ?
133
00:06:13,721 --> 00:06:17,463
Nous savons tous les deux que tu
mettez toujours vous-même en premier.
134
00:06:17,463 --> 00:06:19,855
Cela peut entraîner des complications
chez les personnes âgées.
135
00:06:19,856 --> 00:06:21,423
- Tu n'es pas si vieux.
- Exactement.
136
00:06:21,423 --> 00:06:23,076
Je ne suis même pas assez vieux
pour obtenir le vaccin.
137
00:06:23,077 --> 00:06:25,687
Alors va rester dans un hôtel
ou quelque chose comme ça.
138
00:06:25,689 --> 00:06:27,646
Pourquoi ne peuvent-ils pas rester
chez Brett ?
139
00:06:27,648 --> 00:06:28,865
Vous plaisantez j'espère?
140
00:06:28,865 --> 00:06:30,954
- C'est leur père.
- Ce n'est pas sa semaine.
141
00:06:30,954 --> 00:06:33,173
Ils vont infecter
toute la maison.
142
00:06:33,175 --> 00:06:34,567
Je ne peux pas te croire.
143
00:06:34,567 --> 00:06:36,307
Attends, Mel.
144
00:06:37,701 --> 00:06:39,485
Dis-leur que je les aime.
145
00:06:46,449 --> 00:06:48,101
Qu'est-ce que c'est que ça ?
146
00:06:48,103 --> 00:06:49,495
Ouh !
147
00:06:49,495 --> 00:06:51,759
C'est une jolie bombe.
- Ça a le goût d'un hamburger.
148
00:06:53,413 --> 00:06:56,153
Oh, ces petits, euh,
les croque monsieurs sont bons.
149
00:06:56,153 --> 00:06:59,721
Euh, c'est
un sandwich jambon-fromage.
150
00:06:59,723 --> 00:07:02,855
Mm, l'odeur de tout ça
ça me donne envie de vomir.
151
00:07:02,857 --> 00:07:05,771
Et l'un d'entre eux
des petites roulades de poulet ?
152
00:07:05,773 --> 00:07:07,730
Ceux-là ont le goût
comme des pépites, Brett.
153
00:07:07,730 --> 00:07:09,557
Le chef a une étoile Michelin.
154
00:07:09,559 --> 00:07:11,125
En quoi ?
Préparer le déjeuner pour mes enfants ?
155
00:07:11,125 --> 00:07:13,170
C'est le troisième traiteur
Marilyn est retrouvée.
156
00:07:13,170 --> 00:07:16,086
D'accord, personne ne paie 500 $
venir à notre gala
157
00:07:16,086 --> 00:07:17,610
et mange des bâtonnets de poisson.
158
00:07:17,610 --> 00:07:20,307
- Maintenant, je vais hurler.
- Je me sens étourdi.
159
00:07:20,309 --> 00:07:23,485
- Vous êtes très stressé.
- S'il te plaît, je vais bien.
160
00:07:25,182 --> 00:07:27,706
Ce n'est pas facile de vendre
la maison de tes parents.
161
00:07:27,707 --> 00:07:29,012
Est-ce que vous plaisantez?
162
00:07:29,012 --> 00:07:30,797
je vais faire une tuerie
de cette commission.
163
00:07:30,798 --> 00:07:32,754
C'est toute votre enfance.
164
00:07:32,755 --> 00:07:34,627
Eh bien, je suis un adulte maintenant.
165
00:07:34,627 --> 00:07:36,629
En plus, vous pouvez
je n'y retournerai jamais vraiment.
166
00:07:36,629 --> 00:07:37,978
Passons à autre chose...
167
00:07:37,978 --> 00:07:40,283
Marilyn arrive
un lauréat du prix James Beard
168
00:07:40,284 --> 00:07:41,764
de Chicago.
169
00:07:41,764 --> 00:07:43,504
Je n'ai aucune idée de ce que c'est,
mais j'ai toujours faim.
170
00:07:43,505 --> 00:07:45,855
Menu dégustation
sera prêt mercredi.
171
00:07:45,855 --> 00:07:48,509
- Maintenant, j'ai le vertige.
- Ouh.
172
00:07:48,511 --> 00:07:51,687
Ouais, je suis arrivé dans une maison pleine
d'enfants infestés qui viennent chez nous.
173
00:07:51,687 --> 00:07:54,646
- Et j'ai un nouveau chiot.
- S'il te plaît.
174
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
Elle doit sortir
toutes les deux heures,
175
00:07:56,475 --> 00:07:57,779
et nous n'avons pas dormi.
176
00:07:57,781 --> 00:07:59,608
Tu ne peux pas avoir une infirmière de nuit
ou quelque chose ?
177
00:07:59,608 --> 00:08:00,826
Pour un chien ?
178
00:08:00,827 --> 00:08:02,437
Peut-être que tu aurais dû avoir un bébé.
179
00:08:02,437 --> 00:08:04,699
Non, ça aurait été
bien pire.
180
00:08:04,701 --> 00:08:07,050
Mais alors tout le monde
voudrait aider.
181
00:08:07,050 --> 00:08:08,661
Euh, rien de tout ça.
182
00:08:16,408 --> 00:08:17,973
Dis-moi tout.
183
00:08:17,975 --> 00:08:19,975
Oh, eh bien, celui de Doug
pas encore ici.
184
00:08:19,976 --> 00:08:21,891
Non, je ne peux pas attendre.
Je ne peux pas attendre.
185
00:08:21,891 --> 00:08:23,023
D'accord.
186
00:08:23,024 --> 00:08:25,242
Nous voulions vous le dire ensemble.
187
00:08:25,242 --> 00:08:26,721
Quelles sont les nouvelles, Alice ?
188
00:08:26,723 --> 00:08:28,550
Ce n'était pas prévu.
189
00:08:28,550 --> 00:08:30,420
Oh, arrête ça maintenant.
190
00:08:30,422 --> 00:08:32,553
Notre famille s'agrandit.
191
00:08:32,554 --> 00:08:35,338
Oh oui. Oui.
192
00:08:35,340 --> 00:08:37,865
Oh!
La voilà !
193
00:08:39,562 --> 00:08:41,345
Voici qui ?
194
00:08:42,609 --> 00:08:45,827
Notre nouveau bébé, Gail.
195
00:08:45,828 --> 00:08:48,351
Gaëlle ?
196
00:08:48,352 --> 00:08:50,354
Je t'ai dit qu'elle ne l'était pas
je vais trouver ça drôle.
197
00:08:50,355 --> 00:08:53,182
Nous aurons besoin
beaucoup d'aide.
198
00:08:53,183 --> 00:08:55,969
- Et la garderie pour chiens ?
- C'est tellement cher.
199
00:08:55,970 --> 00:08:57,491
Ce sont des étrangers.
200
00:08:57,493 --> 00:08:59,972
Ouais, et nous aimerions beaucoup
je préfère qu'elle soit en famille.
201
00:08:59,974 --> 00:09:01,191
Ouais.
202
00:09:01,192 --> 00:09:03,366
Bonne pratique pour être
un Grammy un jour.
203
00:09:03,368 --> 00:09:05,847
Oh.
204
00:09:05,849 --> 00:09:07,546
Je dois retourner au travail.
205
00:09:07,547 --> 00:09:10,025
- D'accord. Passe une bonne journée.
- Merci, bébé.
206
00:09:10,027 --> 00:09:12,375
Elle t'aime bien.
207
00:09:12,376 --> 00:09:16,163
Je sais ce que tu fais.
208
00:09:16,163 --> 00:09:18,774
Cela signifierait vraiment
beaucoup à votre fils.
209
00:09:18,774 --> 00:09:19,993
Je ne fais pas ça.
210
00:09:19,994 --> 00:09:22,429
je viens de l'avoir
pour te pardonner.
211
00:09:24,868 --> 00:09:28,217
C'est du chantage.
212
00:09:30,221 --> 00:09:32,091
Vous me devez.
213
00:09:56,986 --> 00:09:58,509
Mm.
214
00:09:59,816 --> 00:10:01,381
Bonjour?
215
00:10:03,254 --> 00:10:05,341
Bienvenue à la maison.
216
00:10:05,342 --> 00:10:07,256
Oh mon Dieu.
C'est encore meilleur à l'intérieur.
217
00:10:07,258 --> 00:10:09,042
Nous sommes passés devant
cette maison depuis des années.
218
00:10:09,043 --> 00:10:10,652
Oh, est-ce que tu vis
dans le quartier ?
219
00:10:10,653 --> 00:10:11,740
J'ai toujours voulu le faire.
220
00:10:11,740 --> 00:10:13,394
Les maisons ne viennent jamais
en vente ici.
221
00:10:13,394 --> 00:10:15,048
Eh bien, cette rue est
riche d'histoire.
222
00:10:15,048 --> 00:10:17,267
C'est difficile de laisser
ces maisons disparaissent.
223
00:10:17,268 --> 00:10:18,921
La cour est immense.
Quelle est sa taille ?
224
00:10:18,922 --> 00:10:20,356
Presque un acre entier.
225
00:10:20,357 --> 00:10:21,967
Oh, c'est parfait pour une piscine.
226
00:10:21,969 --> 00:10:23,447
Oh, chérie, tu peux mettre
dans ce fumoir et ce barbecue
227
00:10:23,447 --> 00:10:24,753
tu as toujours voulu.
228
00:10:24,754 --> 00:10:26,928
Euh, je ne suis pas sûr
tu aurais la chambre.
229
00:10:26,929 --> 00:10:28,322
Vous avez dit que c'était un acre.
230
00:10:28,322 --> 00:10:30,541
Oui, mais c'est surtout
le jardin étonnant.
231
00:10:30,542 --> 00:10:32,719
- J'adore les roses.
- Ils ont gagné des prix.
232
00:10:35,460 --> 00:10:37,767
Oh, ouais,
nous aimerions davantage une piscine.
233
00:10:39,899 --> 00:10:43,293
Il a fallu au propriétaire plus de
25 ans pour cultiver ce jardin.
234
00:10:43,293 --> 00:10:45,033
Nos enfants ne savent pas nager
dans un jardin.
235
00:10:52,607 --> 00:10:55,828
C'est ma pièce préférée
de la maison.
236
00:10:57,744 --> 00:10:58,918
Petit coin sympa.
237
00:10:58,918 --> 00:11:00,309
Droite?
238
00:11:00,311 --> 00:11:02,442
Parfait pour une jeune fille
les goûters de l'après-midi
239
00:11:02,443 --> 00:11:03,836
avec des animaux en peluche.
240
00:11:03,836 --> 00:11:05,750
Mes enfants sont plus âgés.
241
00:11:05,751 --> 00:11:09,537
Oh, et bien, elle peut aussi bachoter
pour son test bio AP là-bas.
242
00:11:09,538 --> 00:11:11,059
Et, hé, peut-être même
sa première cave à vin
243
00:11:11,061 --> 00:11:12,932
avec sa meilleure amie
quand ses parents dorment.
244
00:11:12,932 --> 00:11:15,586
Ma fille est mariée
avec deux enfants à elle.
245
00:11:15,586 --> 00:11:17,240
Oh, eh bien, quand ils visitent...
246
00:11:17,240 --> 00:11:19,328
Je pense que ce sera
une salle de musculation.
247
00:11:19,330 --> 00:11:23,463
♪ Souviens-toi
le bon vieux temps ♪
248
00:11:23,465 --> 00:11:27,120
Un salon
pour créer de nouveaux souvenirs.
249
00:11:27,120 --> 00:11:28,947
Quoi de neuf
avec cette cheminée ?
250
00:11:28,948 --> 00:11:30,600
Oh, majestueux, n'est-ce pas ?
251
00:11:30,601 --> 00:11:32,691
Tuile Pewabic,
original à la maison.
252
00:11:32,692 --> 00:11:37,303
Pour qu'on puisse le vendre
si on l'ébréchait ?
253
00:11:37,304 --> 00:11:39,480
Pourquoi voudriez-vous
faire ça ?
254
00:11:39,480 --> 00:11:41,655
Parce que je pense
centre des médias.
255
00:11:41,657 --> 00:11:44,702
Pourrait faire du son surround,
stand de concession,
256
00:11:44,703 --> 00:11:46,792
pop-corn, bonbons.
257
00:11:46,793 --> 00:11:48,009
Ouais, ça va voler.
258
00:11:48,010 --> 00:11:50,011
N'est-ce pas, maman ?
259
00:11:50,013 --> 00:11:51,578
Tout ce que veut mon fils.
260
00:11:51,580 --> 00:11:53,972
Hé, combien puis-je obtenir
pour ce lustre humide ?
261
00:11:58,369 --> 00:12:00,500
Toute la cuisine pourrait utiliser
un lifting, vraiment.
262
00:12:00,501 --> 00:12:03,591
je ne suis pas amoureux
avec la pierre.
263
00:12:03,591 --> 00:12:06,636
- Mais il a de très bons os.
- Totalement.
264
00:12:06,638 --> 00:12:08,422
Droite?
265
00:12:08,423 --> 00:12:10,903
Faisons ça.
266
00:12:10,903 --> 00:12:12,556
Je vais avoir besoin que tu partes.
267
00:12:12,557 --> 00:12:15,211
- Je suis désolé?
- Cette maison n'est pas pour toi.
268
00:12:15,211 --> 00:12:17,299
Oh, mais nous voulons mettre
une offre.
269
00:12:17,301 --> 00:12:18,519
Sortir.
270
00:12:18,519 --> 00:12:20,826
- Demande complète.
- Au revoir!
271
00:12:20,826 --> 00:12:22,610
J'ai dit, vas-y !
272
00:12:22,610 --> 00:12:24,698
- Oh mon Dieu.
- Aller!
273
00:12:24,700 --> 00:12:25,831
Aller!
274
00:12:25,831 --> 00:12:27,442
Merci!
275
00:12:29,096 --> 00:12:31,619
Vous ne méritez pas cette maison !
276
00:12:31,620 --> 00:12:33,360
Mais c'en est un
des rues les plus désirables
277
00:12:33,360 --> 00:12:34,883
à Grosse-Pointe.
278
00:12:34,884 --> 00:12:37,755
Et tu avais
tant de rendez-vous.
279
00:12:37,756 --> 00:12:41,280
Ils sentaient tous la maison
nécessitait trop de travail.
280
00:12:51,379 --> 00:12:53,727
Hé, bébé.
Comment vont les enfants ?
281
00:12:53,729 --> 00:12:55,774
Leur père prend
bien prendre soin d'eux.
282
00:12:55,774 --> 00:12:58,951
Voir? Je t'ai tout dit
ça marcherait.
283
00:12:58,951 --> 00:13:00,561
Vous n'avez jamais tort.
284
00:13:00,562 --> 00:13:03,693
Hé, et maintenant nous avons
la maison pour nous seuls.
285
00:13:05,784 --> 00:13:09,351
Non, tu as
la maison pour vous.
286
00:13:09,352 --> 00:13:12,268
- Où vas-tu?
- Chez Brett.
287
00:13:12,269 --> 00:13:14,575
Pourquoi?
288
00:13:14,576 --> 00:13:16,490
Parce que je vais
pour y rester aussi.
289
00:13:18,536 --> 00:13:20,754
Comme une soirée pyjama ?
290
00:13:20,755 --> 00:13:23,889
je ne vais pas abandonner
mes enfants malades.
291
00:13:23,889 --> 00:13:26,107
Les laisser avec leur père
n'est guère un abandon.
292
00:13:26,109 --> 00:13:27,936
Un enfant malade
c'est beaucoup de travail.
293
00:13:27,937 --> 00:13:29,241
Deux est une pandémie.
294
00:13:29,243 --> 00:13:31,287
- Où vas-tu dormir ?
- Je ne sais pas.
295
00:13:31,288 --> 00:13:32,898
Comme dans son lit ?
296
00:13:32,899 --> 00:13:35,248
C'est quoi
tu t'inquiètes ?
297
00:13:35,249 --> 00:13:37,597
C'est juste bizarre, d'accord ?
298
00:13:37,599 --> 00:13:40,121
- On ne peut pas avoir les deux.
- Je dis juste...
299
00:13:40,123 --> 00:13:43,517
Non, tu ne peux pas me demander
emmener les enfants
300
00:13:43,518 --> 00:13:46,085
puis contrôler comment je le fais.
- Mel...
301
00:13:46,086 --> 00:13:48,477
Être parent est bien plus que
juste, genre, lancer un ballon de football
302
00:13:48,479 --> 00:13:50,263
et le tuer
sur la piste de danse.
303
00:13:50,264 --> 00:13:52,351
Qui les a emmenés à la pêche ?
304
00:13:52,352 --> 00:13:54,397
Ce sont les choses
que tu ne veux pas faire
305
00:13:54,398 --> 00:13:55,615
ça fait de toi leur père.
306
00:13:55,616 --> 00:13:56,878
- Je sais que.
- Est-ce que tu?
307
00:13:56,879 --> 00:13:58,967
- Oui.
- Juste... tu ne peux pas partir.
308
00:14:00,664 --> 00:14:04,102
La location sur le film braquage
que nous regardions,
309
00:14:04,104 --> 00:14:05,755
il expire ce soir.
310
00:14:05,756 --> 00:14:07,453
Je l'ai fini.
311
00:14:07,455 --> 00:14:09,412
Ils se font prendre.
312
00:14:23,514 --> 00:14:27,429
Eh bien, c'est un nouveau look.
313
00:14:27,431 --> 00:14:29,432
L'entraîneur dit que j'ai besoin
pour conditionner davantage.
314
00:14:29,432 --> 00:14:30,693
- Oh.
- Ouais.
315
00:14:30,695 --> 00:14:33,131
Euh, attends.
Attends, attends, attends, attends, attends !
316
00:14:33,133 --> 00:14:35,743
Je n'avais pas fini.
Attendez! Attendez!
317
00:14:35,744 --> 00:14:37,048
Attendez!
318
00:14:37,049 --> 00:14:38,485
Je sais que tu peux m'entendre !
319
00:14:38,485 --> 00:14:40,835
Je ne suis pas, comme,
quelqu'un qui peut courir !
320
00:14:40,836 --> 00:14:44,664
Voudriez-vous tenir le coup ?
- Écartez-vous de mon chemin.
321
00:14:44,665 --> 00:14:46,536
Veux-tu arrêter
faire du fitness une seconde ?
322
00:14:46,537 --> 00:14:48,408
Tu n'es pas ma mère, d'accord ?
323
00:14:48,408 --> 00:14:50,365
Je sais!
324
00:14:50,366 --> 00:14:52,065
Je sais.
325
00:14:53,674 --> 00:14:57,721
Je--je voulais juste
pour te féliciter.
326
00:14:57,721 --> 00:14:59,461
je n'ai pas besoin
rien de toi.
327
00:14:59,462 --> 00:15:01,289
Allez-vous simplement l'ouvrir ?
328
00:15:10,909 --> 00:15:13,868
J'ai déjà un gant.
- Pas comme celui-là.
329
00:15:13,869 --> 00:15:16,610
Ouais, parce que c'est,
genre, cent ans.
330
00:15:18,525 --> 00:15:20,397
C'était celui de ton père.
331
00:15:25,272 --> 00:15:27,054
Pourquoi tu gardes
me faire ça ?
332
00:15:27,056 --> 00:15:28,577
Que veux-tu dire?
333
00:15:28,578 --> 00:15:30,841
Tu m'as déjà abandonné.
334
00:15:30,841 --> 00:15:33,975
Ouais. J'ai fait une erreur.
335
00:15:33,975 --> 00:15:36,977
Non, c'était
la bonne chose à faire.
336
00:15:36,979 --> 00:15:37,979
Quoi?
337
00:15:37,980 --> 00:15:40,328
Mais tu ne l'as pas fait
il faut revenir.
338
00:15:40,330 --> 00:15:42,201
Ouais, j'ai choisi de le faire.
339
00:15:42,201 --> 00:15:44,725
C'est ça qui est si foiré.
340
00:15:44,725 --> 00:15:47,206
Tout cela était
votre choix, pas le mien.
341
00:15:47,206 --> 00:15:48,642
Je suis désolé.
342
00:15:48,643 --> 00:15:51,384
Et maintenant tu as...
tu as mis tout ça sur moi,
343
00:15:51,384 --> 00:15:53,822
et maintenant je dois vivre
avec ça pour toujours.
344
00:15:55,562 --> 00:15:57,389
Ouais.
345
00:15:57,390 --> 00:15:59,826
Eh bien, c'est pourquoi
Je ne suis pas une vraie maman.
346
00:15:59,827 --> 00:16:02,394
je ne sais pas comment gérer
ce genre de truc !
347
00:16:02,395 --> 00:16:04,701
J'aurais aimé ne jamais savoir
rien de tout cela.
348
00:16:04,701 --> 00:16:06,399
Je vais juste y aller, d'accord ?
349
00:16:06,399 --> 00:16:10,576
Ce n'est pas...
ce n'est pas ce que je voulais.
350
00:16:10,577 --> 00:16:13,971
Ça va ?
351
00:16:13,972 --> 00:16:16,408
Oh, ça ne peut pas être sain
pour que vous couriez autant.
352
00:16:16,409 --> 00:16:17,932
Peut-être que tu devrais juste
asseyez-vous.
353
00:16:17,932 --> 00:16:20,804
Tout ira bien !
Je dois juste...
354
00:16:25,767 --> 00:16:27,769
Est-ce que tu fais semblant en ce moment ?
355
00:16:31,903 --> 00:16:33,121
Oh, mec.
356
00:16:36,559 --> 00:16:40,389
Je jure qu'il y en avait
médicaments contre la toux ici.
357
00:16:40,389 --> 00:16:42,434
Voulez-vous que je m'épuise
et en prendre ?
358
00:16:42,436 --> 00:16:45,350
- Maman, je ne me sens pas bien.
- Je sais, chérie.
359
00:16:45,351 --> 00:16:47,309
- Vérifiez les tiroirs.
- D'accord.
360
00:16:49,008 --> 00:16:50,312
Oh, mon Dieu,
c'est le bordel ici.
361
00:16:50,312 --> 00:16:52,183
Oh, désolé.
Je suis entre majordomes.
362
00:16:52,184 --> 00:16:54,794
- Papa, j'ai mal à la tête.
- Ouais, j'arrive, mon pote !
363
00:16:54,796 --> 00:16:56,665
Eh bien, c'est juste
tellement désorganisé.
364
00:16:56,667 --> 00:16:58,058
J'ai un système.
365
00:16:58,059 --> 00:17:00,105
Quoi, genre, un chaos total ?
366
00:17:00,105 --> 00:17:02,977
Si tu veux être ici,
ça ne peut pas être comme nous l'étions.
367
00:17:05,849 --> 00:17:10,028
Vous aviez l'habitude de stocker
des choses bizarres dans l'étagère à épices.
368
00:17:12,901 --> 00:17:14,509
Ahh.
369
00:17:14,510 --> 00:17:16,946
Juste à côté de l'origan.
370
00:17:16,948 --> 00:17:19,298
- C'est parfaitement logique.
- Ha ha.
371
00:17:27,394 --> 00:17:29,176
Fermez-la.
372
00:17:36,316 --> 00:17:38,708
Patty, Gail a besoin de faire pipi.
373
00:18:06,388 --> 00:18:09,261
Oh, tu as oublié quelque chose.
374
00:18:11,699 --> 00:18:14,266
Si tu n'écris pas
dans ses pots,
375
00:18:14,267 --> 00:18:16,615
nous ne pouvons pas respecter un horaire.
376
00:18:29,804 --> 00:18:31,673
Avez-vous reçu les sucettes glacées ?
377
00:18:31,674 --> 00:18:33,675
J'ai reçu la dernière boîte.
378
00:18:33,676 --> 00:18:35,939
Comment vont les fièvres ?
- Très haut.
379
00:18:35,940 --> 00:18:37,244
Pouah.
380
00:18:40,162 --> 00:18:42,163
Tu as besoin d'un café ?
381
00:18:42,163 --> 00:18:45,210
J'en ai déjà bu quatre tasses.
382
00:18:45,211 --> 00:18:47,864
Oh, bonjour.
383
00:18:47,865 --> 00:18:49,170
Hé, d'accord, ici.
384
00:18:49,171 --> 00:18:52,173
Oh. Euh...
385
00:18:52,173 --> 00:18:55,436
oh, quelqu'un a eu un accident.
386
00:18:55,438 --> 00:18:56,612
Oh.
387
00:18:56,613 --> 00:18:59,528
C'est Hermès.
388
00:18:59,528 --> 00:19:02,575
- Il faut encore l'enregistrer.
- Très bien, donne-le-moi.
389
00:19:02,576 --> 00:19:04,576
D'accord, d'accord, j'ai compris.
- Merci.
390
00:19:04,577 --> 00:19:06,012
Aller. Aller. Aller.
391
00:19:06,013 --> 00:19:07,493
Au revoir.
392
00:19:10,018 --> 00:19:12,192
Au revoir.
393
00:19:19,244 --> 00:19:21,201
Regarde ce que j'ai trouvé
avec l'huile d'olive.
394
00:19:21,202 --> 00:19:23,073
Les deux liquides.
395
00:19:23,074 --> 00:19:24,857
Ouais.
396
00:19:24,858 --> 00:19:28,775
Non, je comprends le système maintenant,
mais vraiment, Goldschlager ?
397
00:19:28,776 --> 00:19:31,080
Oh, ouais, c'est ce qui se passe
quand tu corresponds à quelqu'un
398
00:19:31,082 --> 00:19:33,083
nommé Coco sur les applications de rencontres.
399
00:19:33,084 --> 00:19:36,305
- En quelle classe était-elle ?
- Oh, mon Dieu.
400
00:19:37,698 --> 00:19:39,088
Ce n'est pas si mal.
401
00:19:39,089 --> 00:19:40,613
- Mm.
- Allez.
402
00:19:40,614 --> 00:19:42,528
Depuis quand es-tu devenu
vers le bas quelque chose en or ?
403
00:19:42,528 --> 00:19:44,529
D'accord, je ne le suis pas
en fait cette personne.
404
00:19:44,530 --> 00:19:46,315
Des fruits à portée de main.
Je suis désolé.
405
00:19:53,322 --> 00:19:56,280
Dieu, je ne me souviens pas
être parent est si difficile.
406
00:19:56,281 --> 00:19:57,759
Eh bien, qu'en est-il
quand Zach a eu le croup ?
407
00:19:57,760 --> 00:20:00,414
Mm. Était-ce quand il
c'était genre deux ?
408
00:20:00,415 --> 00:20:02,329
Ouais, nous devions garder
l'emmener dehors
409
00:20:02,330 --> 00:20:04,375
pour qu'il puisse respirer,
et il faisait environ 20° en dessous.
410
00:20:04,376 --> 00:20:07,378
- Est-ce que ça a marché ?
- Ouais.
411
00:20:07,380 --> 00:20:09,730
Mais c'était terrifiant.
412
00:20:12,471 --> 00:20:14,690
J'ai littéralement
aucun souvenir de ça.
413
00:20:14,691 --> 00:20:16,431
Eh bien, allez, le docteur
était inquiet
414
00:20:16,432 --> 00:20:18,346
il allait devoir y aller
à l'hôpital.
415
00:20:20,348 --> 00:20:22,001
Brett, je n'étais pas là.
416
00:20:22,002 --> 00:20:23,916
Oh, c'était pendant mes études de droit.
417
00:20:23,917 --> 00:20:26,528
Tu aurais pu être
à la bibliothèque ou quelque chose comme ça.
418
00:20:28,878 --> 00:20:30,445
Ouais.
419
00:20:32,056 --> 00:20:34,492
Je suppose que je n'étais pas souvent là.
420
00:20:34,493 --> 00:20:37,844
Mm. Mais vous l’êtes maintenant.
421
00:20:44,807 --> 00:20:46,243
Ahh.
422
00:21:01,041 --> 00:21:02,694
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
423
00:21:02,695 --> 00:21:05,785
Apparemment, je suis toujours
votre contact en cas d'urgence.
424
00:21:05,786 --> 00:21:08,656
Oh, ça en dit long
à propos de moi, je suppose.
425
00:21:08,657 --> 00:21:11,529
Désolé, je suis en retard.
J'étais à Londres.
426
00:21:11,530 --> 00:21:13,314
Cela en dit long sur vous.
427
00:21:13,315 --> 00:21:16,275
Il fallait ramasser
mon courrier en tout cas.
428
00:21:18,058 --> 00:21:21,974
Alors, comment va le patient ?
- Ils ne savent pas ce qui ne va pas.
429
00:21:21,976 --> 00:21:23,280
Oh.
430
00:21:23,281 --> 00:21:26,372
Vous pourriez être en train de mourir.
431
00:21:28,242 --> 00:21:31,027
Et si tu étais tout ce que j'ai ?
432
00:21:31,028 --> 00:21:33,421
Est-ce que ce serait si grave ?
433
00:21:33,422 --> 00:21:36,684
- Ce n'est pas la même chose qu'une famille.
- Maintenant, je suis offensé.
434
00:21:36,685 --> 00:21:40,210
- Ne soyez pas offensé.
- Vrai.
435
00:21:40,211 --> 00:21:41,734
Vous savez ce que je veux dire.
436
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
J'ai entendu ton fils
a appelé l'ambulance.
437
00:21:49,351 --> 00:21:51,830
Quoi d'autre
était-il censé faire ?
438
00:21:54,748 --> 00:21:58,228
- Bonjour, Mme Bradley.
- Oh, mon Dieu.
439
00:21:58,229 --> 00:22:00,666
À quel point est-ce grave ?
440
00:22:53,197 --> 00:22:55,765
Où en êtes-vous ?
441
00:22:58,159 --> 00:23:02,423
J'en ai juste eu un de trop
cornets de saumon fumé.
442
00:23:02,423 --> 00:23:04,948
Je t'ai vu verser
votre champagne en plante.
443
00:23:06,471 --> 00:23:08,516
j'essaie juste
pour me rythmer.
444
00:23:08,517 --> 00:23:10,299
À qui est-ce ?
445
00:23:12,739 --> 00:23:14,086
Je...
446
00:23:14,087 --> 00:23:16,306
Celui de Joël ?
447
00:23:16,307 --> 00:23:18,178
je ne vois pas
ton mari plus.
448
00:23:18,179 --> 00:23:19,788
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
449
00:23:28,015 --> 00:23:29,885
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
450
00:23:35,935 --> 00:23:40,548
Je ne cherche pas, mais nous avons
des voitures au coin de la rue, Misty.
451
00:23:40,548 --> 00:23:42,898
À venir.
452
00:23:44,857 --> 00:23:47,730
Félicitations pour un autre enfant
tu ne mérites pas.
453
00:24:02,396 --> 00:24:04,180
J’adore toute la lumière naturelle.
454
00:24:04,181 --> 00:24:06,008
Fenêtres orientées sud,
455
00:24:06,009 --> 00:24:08,663
donc tu as des levers de soleil
et les couchers de soleil.
456
00:24:08,663 --> 00:24:11,537
Je ne trouve pas toujours ça
dans ces domaines plus anciens.
457
00:24:13,277 --> 00:24:14,451
Hein.
458
00:24:14,452 --> 00:24:17,324
Qu'en penses-tu
à propos de la cheminée ?
459
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
Tuile Pewabic?
Vous plaisantez j'espère?
460
00:24:21,460 --> 00:24:25,723
Aménagement paysager à l'arrière
pourrait avoir besoin d'une mise à jour.
461
00:24:25,724 --> 00:24:28,509
Pas avec ces roses.
462
00:24:28,509 --> 00:24:31,772
Et quel âge as-tu
dites que vos filles l'étaient ?
463
00:24:31,773 --> 00:24:33,513
Quatre et huit.
464
00:24:33,515 --> 00:24:34,993
Oh.
465
00:24:34,994 --> 00:24:38,171
On dirait vraiment cette maison
devrait être le vôtre.
466
00:24:38,172 --> 00:24:40,565
Avez-vous
une stipulation cependant.
467
00:24:40,566 --> 00:24:42,000
Qu'est-ce que c'est?
468
00:24:42,001 --> 00:24:45,047
Elle nous donne
10% de plus que demandé.
469
00:24:45,048 --> 00:24:47,528
- Pourquoi?
- Le retirer du marché.
470
00:24:47,528 --> 00:24:49,877
Tout en espèces, pas de séquestre.
471
00:24:49,878 --> 00:24:52,010
- Oh, c'est fantastique.
- Regarde ça.
472
00:24:52,011 --> 00:24:53,751
Tu en auras assez
construire une cave à cigares
473
00:24:53,752 --> 00:24:55,013
pour tous vos cigares puants.
474
00:24:55,015 --> 00:24:56,363
Et tu en auras assez
475
00:24:56,364 --> 00:24:58,451
remplacer constamment
tous vos tapis.
476
00:24:58,452 --> 00:25:01,063
Je n'aurai pas à le faire parce que personne
j'oublierai constamment
477
00:25:01,064 --> 00:25:02,760
d'enlever leurs chaussures.
478
00:25:02,761 --> 00:25:05,023
Les gars, vous en aurez tous les deux plus
que suffisant pour rester aussi loin
479
00:25:05,025 --> 00:25:06,547
les uns des autres autant que possible.
480
00:25:06,548 --> 00:25:08,244
Cela mérite un toast.
481
00:25:10,029 --> 00:25:12,640
Nous sommes si fiers de toi, chérie.
482
00:25:12,641 --> 00:25:15,948
Tu as bien fait, petite fille,
vraiment bien.
483
00:25:15,949 --> 00:25:19,211
Au moins, elle semble aimer
la maison autant que nous.
484
00:25:19,212 --> 00:25:21,561
Le nom de l'acheteur semble familier.
485
00:25:21,563 --> 00:25:24,565
N'est-ce pas celui de Gus et Natalie
fille du club ?
486
00:25:24,566 --> 00:25:26,132
Qui sont-ils ?
487
00:25:26,133 --> 00:25:28,002
Son père est l'un des
les plus grands développeurs commerciaux
488
00:25:28,003 --> 00:25:29,569
dans l'état.
489
00:25:29,570 --> 00:25:33,574
Attends, tu veux dire, genre, euh,
des condos et des appartements ?
490
00:25:33,575 --> 00:25:35,923
Pas étonnant qu'elle veuille
la maison telle quelle.
491
00:25:35,924 --> 00:25:37,622
Elle va le démolir.
492
00:25:38,884 --> 00:25:40,711
Vers un nouveau départ.
493
00:25:46,066 --> 00:25:47,893
Ouais, qui est un bon chiot ?
494
00:25:47,894 --> 00:25:49,241
Ouais.
495
00:25:49,242 --> 00:25:51,983
Ouais, qui est une bonne fille ?
496
00:25:58,861 --> 00:26:00,601
Non, tu es trop bon.
497
00:26:00,602 --> 00:26:02,255
Tu ferais mieux de courir,
espèce de casse-tête.
498
00:26:02,256 --> 00:26:04,083
Je l'ai eu !
- Super, d'accord, je suis mort.
499
00:26:04,084 --> 00:26:05,563
Génial. Merci.
500
00:26:05,564 --> 00:26:07,390
Essayez maintenant. Hé.
501
00:26:08,435 --> 00:26:10,612
Il s'avère que c'est celui de maman
un psychopathe total.
502
00:26:12,875 --> 00:26:14,180
Le propriétaire est-il passé ?
503
00:26:14,181 --> 00:26:15,615
S'il l'a fait,
nous ne l'avons pas entendu.
504
00:26:15,616 --> 00:26:17,749
Ouais, hé, nous économisons
civilisation ici.
505
00:26:17,750 --> 00:26:18,792
Ouais.
506
00:26:18,794 --> 00:26:20,882
Oh, hé. Hé.
507
00:26:20,883 --> 00:26:23,711
Est-ce que quelqu'un a eu
un bon walkie ?
508
00:26:23,711 --> 00:26:26,671
Oh, oui, tu l'as fait.
- Il...
509
00:26:26,672 --> 00:26:29,718
il connaît le chien.
510
00:26:31,546 --> 00:26:33,460
Comment a-t-il trouvé
Tu es au courant de Gail ?
511
00:26:33,461 --> 00:26:36,115
Bonne question.
512
00:26:36,115 --> 00:26:38,987
D'accord.
513
00:26:38,988 --> 00:26:42,250
Je vais y aller et voir
si je vois ce joli petit visage
514
00:26:42,251 --> 00:26:44,123
ne peut pas changer d'avis.
- Vraiment?
515
00:26:44,124 --> 00:26:45,819
- Ouais.
- Merci.
516
00:26:49,781 --> 00:26:51,521
Quel est le problème ?
517
00:26:53,394 --> 00:26:56,395
Nous ne sommes pas censés
avoir des chiens.
518
00:26:56,396 --> 00:26:57,919
Oh.
519
00:26:59,661 --> 00:27:01,792
Comment le savait-il, Patty ?
520
00:27:01,794 --> 00:27:04,664
Peut-être qu'il a vu les sacs à crottes
dans votre poubelle.
521
00:27:04,665 --> 00:27:06,711
Pourquoi irait-il
dans nos poubelles ?
522
00:27:06,711 --> 00:27:08,233
Oh, tu sais quoi ?
523
00:27:08,234 --> 00:27:11,977
Assurez-vous d'écrire cela
au fait, le dernier à descendre.
524
00:27:21,203 --> 00:27:23,336
Hé.
Je terminais ce niveau.
525
00:27:23,336 --> 00:27:25,337
Nous avons eu Molly pendant sept ans.
526
00:27:25,338 --> 00:27:27,688
- Donc?
- Et le propriétaire ne l'a jamais su.
527
00:27:27,689 --> 00:27:29,384
D'accord.
528
00:27:29,385 --> 00:27:31,386
Je n'ai jamais fouillé nos poubelles,
je n'ai jamais fouillé quoi que ce soit
529
00:27:31,387 --> 00:27:33,693
parce qu'il n'a même jamais
je soupçonnais que nous avions un chien.
530
00:27:33,694 --> 00:27:34,955
Eh bien, tu as eu de la chance, alors.
531
00:27:34,957 --> 00:27:37,001
Qu'as-tu fait, Patty ?
532
00:27:37,002 --> 00:27:39,177
Oh non.
Non, non, non. Non, non.
533
00:27:39,179 --> 00:27:40,482
Ne soyez pas ridicule. Non.
534
00:27:40,483 --> 00:27:43,050
C'est un tout nouveau niveau
même pour toi.
535
00:27:43,051 --> 00:27:44,878
Regardez qui parle ?
536
00:27:44,880 --> 00:27:47,142
C'est comme ça que tu me remercies, hmm ?
537
00:27:47,143 --> 00:27:48,839
J'ai perdu le sommeil.
538
00:27:48,840 --> 00:27:52,233
Je suis allé au-delà des attentes
juste pour t'aider.
539
00:27:52,234 --> 00:27:55,019
- Ce n'est pas comme si tu le voulais.
- C'est juste un chien, Alice.
540
00:27:55,020 --> 00:27:56,194
Pas pour moi.
541
00:27:56,195 --> 00:27:57,718
Tu sais quoi
ce qui est fou, c'est ?
542
00:27:57,719 --> 00:27:59,851
Tu ne veux pas de bébé,
mais tu es prêt
543
00:27:59,852 --> 00:28:02,156
faire deux fois plus d'efforts,
deux fois le travail,
544
00:28:02,157 --> 00:28:03,593
juste pour un stupide animal de compagnie.
545
00:28:03,594 --> 00:28:06,553
Elle est bien plus
qu'un simple animal de compagnie !
546
00:28:06,554 --> 00:28:08,729
Oh, c'est vrai, ta génération...
vous les mettez dans des poussettes.
547
00:28:08,730 --> 00:28:10,730
Tu–tu les amènes
dans les restaurants.
548
00:28:10,731 --> 00:28:12,558
Vous leur achetez des sièges
dans les avions.
549
00:28:12,559 --> 00:28:15,648
- C'est mon bébé.
- C'est un animal !
550
00:28:18,521 --> 00:28:21,611
Tu sais...
551
00:28:21,612 --> 00:28:24,875
Je pensais vraiment que tu viendrais
à vos sens après Molly.
552
00:28:26,965 --> 00:28:29,750
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
553
00:28:29,750 --> 00:28:34,319
Tant que tu as un chien,
Je n'aurai jamais de petit-enfant.
554
00:28:41,807 --> 00:28:44,503
Leurs fièvres tombèrent.
555
00:28:44,505 --> 00:28:46,897
Oh. Oh mon Dieu.
556
00:28:46,898 --> 00:28:49,596
Je-je suis vraiment désolé.
La porte était déverrouillée.
557
00:28:49,596 --> 00:28:51,076
- C'est bon.
- Je n'ai rien vu.
558
00:28:51,076 --> 00:28:53,948
- Je sors dans une minute.
- J'y vais. Prenez votre temps.
559
00:28:53,949 --> 00:28:56,125
Oh mon Dieu.
560
00:29:04,829 --> 00:29:07,353
Je suis tellement désolé.
561
00:29:07,354 --> 00:29:08,962
Eh bien, ce n'est pas comme
tu n'as pas vu
562
00:29:08,963 --> 00:29:10,398
rien de tout cela auparavant.
563
00:29:10,400 --> 00:29:12,750
C'est juste le dernier couple
les nuits semblaient si normales.
564
00:29:12,750 --> 00:29:15,099
Ouais, les enfants,
nous tous à nouveau ensemble.
565
00:29:15,101 --> 00:29:17,580
C'est comme si je n'étais jamais parti.
566
00:29:19,932 --> 00:29:23,544
Eh bien, j'ai eu un plutôt bon
je m'occupe de tout maintenant, alors...
567
00:29:25,327 --> 00:29:27,286
- Tu es sûr ?
- Ouais, ouais.
568
00:29:27,287 --> 00:29:28,634
Plus de fièvre.
569
00:29:28,635 --> 00:29:30,462
Les enfants peuvent rentrer
à l'école demain.
570
00:29:30,463 --> 00:29:33,335
Eh bien, je devrais
vous aider à nettoyer.
571
00:29:33,336 --> 00:29:36,643
Euh, c'est nettoyé.
572
00:29:36,644 --> 00:29:38,078
Oh mon Dieu.
573
00:29:38,079 --> 00:29:40,733
Connor deviendrait fou si notre
la cuisine ressemblait à ça.
574
00:29:40,734 --> 00:29:42,257
Tu sais qu'il va
te mettre en quarantaine
575
00:29:42,258 --> 00:29:43,519
quand tu rentreras à la maison.
576
00:29:43,519 --> 00:29:45,607
Oh, il va faire
je dors dans la voiture.
577
00:29:51,267 --> 00:29:54,313
Euh...
578
00:29:54,314 --> 00:29:57,316
ce n'est pas un bon gars, Melissa.
579
00:30:03,888 --> 00:30:05,541
Tu es.
580
00:30:07,893 --> 00:30:09,501
Euh...
581
00:30:09,502 --> 00:30:12,634
euh, c'est vraiment cool
si tu veux y aller.
582
00:30:19,338 --> 00:30:22,166
Et si je ne veux pas y aller ?
583
00:30:22,167 --> 00:30:28,086
♪ Avant la tempête
584
00:30:28,086 --> 00:30:32,263
♪ Cacher dans le verre
585
00:30:32,265 --> 00:30:37,835
♪ En verre
586
00:30:37,836 --> 00:30:40,184
Oh, tu devrais probablement...
587
00:30:40,185 --> 00:30:41,316
- Ouais.
- Prends ça.
588
00:30:41,317 --> 00:30:43,840
Désolé. Euh...
589
00:30:43,842 --> 00:30:45,451
Hé, bébé.
590
00:31:26,928 --> 00:31:29,190
♪ C'est ma direction
591
00:31:29,191 --> 00:31:32,019
♪ C'est ma proposition
592
00:31:32,019 --> 00:31:33,673
♪ C'est tellement dur
593
00:31:33,673 --> 00:31:39,808
♪ Cela m'égare
594
00:31:46,556 --> 00:31:51,169
♪ Mon obsession
est ma création ♪
595
00:31:51,170 --> 00:31:53,474
♪ Tu comprendras
596
00:31:53,476 --> 00:31:55,957
Nous devrons peut-être embaucher
quelqu'un pour le grenier.
597
00:31:58,351 --> 00:32:02,789
Je ne pense pas que nous ayons jamais
jeté n'importe quoi.
598
00:32:04,226 --> 00:32:05,661
Qu'est-ce que c'était ?
599
00:32:05,662 --> 00:32:07,968
Euh, le réveillon de Noël, peut-être.
600
00:32:07,969 --> 00:32:09,577
Vous en avez l'air neuf.
601
00:32:09,578 --> 00:32:11,405
Je veux dire...
602
00:32:11,406 --> 00:32:13,756
les regards sur vos visages,
603
00:32:13,757 --> 00:32:15,932
les sourires.
604
00:32:15,933 --> 00:32:17,935
Nous étions excités pour le Père Noël.
605
00:32:26,030 --> 00:32:27,335
Était-ce un mensonge ?
606
00:32:27,336 --> 00:32:28,423
Oh, chérie.
607
00:32:28,423 --> 00:32:30,643
Comment peux-tu jeter
Dans 40 ans ?
608
00:32:30,644 --> 00:32:33,253
Ça n'efface pas
ce que ta mère et moi avions.
609
00:32:33,255 --> 00:32:35,430
- As-tu au moins essayé de le réparer ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
610
00:32:35,431 --> 00:32:37,737
- Thérapie, soirées en amoureux.
- Tout ça, bébé.
611
00:32:37,738 --> 00:32:39,392
Tucker et moi l'avons compris.
612
00:32:41,220 --> 00:32:43,265
Ce n’est pas une période difficile.
613
00:32:45,180 --> 00:32:47,789
C'est la fin du chemin.
614
00:32:47,790 --> 00:32:50,576
Mais comment en es-tu si sûr ?
615
00:33:04,329 --> 00:33:06,766
La–la colle,
616
00:33:06,767 --> 00:33:11,162
les trucs qui te retient
ensemble quand on est plus jeune...
617
00:33:11,163 --> 00:33:15,165
il vient de perdre son lien
à mesure que nous vieillissions.
618
00:33:15,166 --> 00:33:17,690
Mais...
619
00:33:17,691 --> 00:33:20,823
Rien n'est jamais
ça va être parfait.
620
00:33:20,824 --> 00:33:22,390
Soyons réalistes.
621
00:33:22,391 --> 00:33:24,740
J'en ai plus hier
que demain.
622
00:33:24,740 --> 00:33:28,395
Papa, il fait noir.
623
00:33:28,396 --> 00:33:31,790
je ne cherche pas
pour parfait, bébé.
624
00:33:31,791 --> 00:33:33,836
Je veux juste être heureux.
625
00:33:33,836 --> 00:33:35,403
Ta mère aussi.
626
00:33:39,407 --> 00:33:42,105
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que j'aurais pu faire.
627
00:33:42,106 --> 00:33:43,802
Rien de tout cela n’est de votre faute.
628
00:33:43,804 --> 00:33:45,760
Ugh, c'est ce que tu es
censé le dire à vos enfants.
629
00:33:45,761 --> 00:33:47,153
Parce que c'est vrai.
630
00:33:47,154 --> 00:33:49,983
Mais je ne veux pas
deux Noëls.
631
00:33:51,202 --> 00:33:53,638
Cathy, je te donne
mon Tupperware
632
00:33:53,640 --> 00:33:56,424
parce que j'en ai remarqué
de vos paupières étaient tachées.
633
00:33:58,123 --> 00:33:59,688
Merci, maman.
634
00:33:59,689 --> 00:34:01,690
Chérie, que s'est-il passé ?
635
00:34:01,691 --> 00:34:04,953
Cathy a de gros sentiments.
636
00:34:18,447 --> 00:34:20,840
C'est tellement injuste.
637
00:34:20,840 --> 00:34:24,277
Comment peuvent-ils simplement prendre
notre location sortie de nulle part ?
638
00:34:24,278 --> 00:34:26,932
Euh, ils le pourront quand nous aurons
un chien sorti de nulle part.
639
00:34:28,717 --> 00:34:32,286
Les secours ont dit, euh,
nous pouvons la reprendre à tout moment.
640
00:34:35,681 --> 00:34:39,293
Je ne peux pas croire que nous sommes une maison
un chien doit être sauvé.
641
00:34:39,293 --> 00:34:41,599
Bien...
642
00:34:41,601 --> 00:34:46,083
peut-être que nous gagnerons à la loterie
et récupérez-la.
643
00:34:46,083 --> 00:34:48,389
Comment quelqu'un pourrait-il
dans notre immeuble
644
00:34:48,389 --> 00:34:51,436
j'ai un problème
avec un chiot si mignon ?
645
00:34:54,440 --> 00:34:56,963
Sauf si ce n'est pas quelqu'un
dans notre immeuble.
646
00:34:56,963 --> 00:34:59,052
Ok, ça fait
encore moins de sens.
647
00:34:59,052 --> 00:35:00,967
C'était juste
un appel téléphonique anonyme
648
00:35:00,967 --> 00:35:02,141
à la société de location, non ?
649
00:35:02,143 --> 00:35:03,577
Ouais, et alors ?
650
00:35:03,579 --> 00:35:06,538
Cela pourrait être n'importe qui.
651
00:35:08,235 --> 00:35:12,760
Hé, chiot...
652
00:35:12,762 --> 00:35:14,501
Et le pire, c'est que
653
00:35:14,503 --> 00:35:17,896
c'était vraiment ressenti
comme si Gail était aussi mon chien.
654
00:35:19,856 --> 00:35:21,204
Mm.
655
00:35:21,206 --> 00:35:22,858
S'il te plaît, ne te laisse pas sucer
656
00:35:22,858 --> 00:35:25,382
de retour dans
la vie de jeu à nouveau.
657
00:35:25,384 --> 00:35:26,992
J'ai juste besoin de battre
le meilleur score,
658
00:35:26,994 --> 00:35:28,168
alors je le jette !
659
00:35:28,168 --> 00:35:29,864
N'es-tu pas déjà
le score le plus élevé ?
660
00:35:29,865 --> 00:35:31,215
J'étais.
661
00:35:31,215 --> 00:35:32,998
Puis ma mère m'a battu
l'autre soir.
662
00:35:33,000 --> 00:35:34,391
Sérieusement?
663
00:35:34,393 --> 00:35:35,784
Ouais.
664
00:35:35,784 --> 00:35:37,655
Il s'avère que c'est une chanceuse.
665
00:35:46,273 --> 00:35:47,795
Ce n'est peut-être pas juste de la chance.
666
00:35:47,797 --> 00:35:49,101
Droite.
667
00:35:49,103 --> 00:35:51,277
Je veux dire, elle pourrait juste
je déteste vraiment les zombies.
668
00:36:00,766 --> 00:36:02,681
Le père de Doug lui a donné l'arme,
669
00:36:02,681 --> 00:36:05,117
ce qui veut dire que Patty avait
y accéder.
670
00:36:05,119 --> 00:36:06,597
D'accord.
671
00:36:06,599 --> 00:36:09,077
En plus, elle m'a dit
Je ne lui donnerais jamais de petit-enfant
672
00:36:09,079 --> 00:36:11,472
tant que j'avais un chien ?
- Euh-huh.
673
00:36:11,472 --> 00:36:14,954
Et quand tu penses à tout
les choses folles qu'elle a faites,
674
00:36:14,954 --> 00:36:17,869
tirer sur un chien
correspond effectivement au profil.
675
00:36:17,871 --> 00:36:20,177
Hmm.
676
00:36:20,177 --> 00:36:21,960
Elle s'est débarrassée de Gail.
677
00:36:21,961 --> 00:36:24,704
Peut-être qu'elle s'est aussi débarrassée
de Molly.
678
00:36:27,836 --> 00:36:29,795
Suis-je fou ?
679
00:36:31,318 --> 00:36:33,233
- Ouais.
- 100.
680
00:36:33,233 --> 00:36:35,409
Mais...
681
00:36:35,409 --> 00:36:37,760
c'est un bon fou.
682
00:36:40,545 --> 00:36:42,155
La dernière fois
J'ai emprunté cette route,
683
00:36:42,155 --> 00:36:43,938
j'ai été viré
et presque divorcé.
684
00:36:43,940 --> 00:36:47,072
Ouais, mais c'était dingue,
et nous ne pouvions tout simplement pas vous le dire.
685
00:36:47,074 --> 00:36:51,251
Je ne peux plus perdre la tête
à cause d'une intuition sauvage.
686
00:36:51,251 --> 00:36:53,384
Vous n'êtes pas obligé.
687
00:36:53,385 --> 00:36:54,646
Que veux-tu dire?
688
00:36:54,646 --> 00:36:55,951
Vous avez toujours l'arme, n'est-ce pas ?
689
00:36:55,952 --> 00:36:57,518
- Ouais.
- Et la balle ?
690
00:36:57,518 --> 00:36:59,389
- Mm-hmm.
- Alors tout ce dont nous avons besoin c'est de Tucker
691
00:36:59,391 --> 00:37:03,045
pour appeler ses vieux copains du FBI,
et ils feront des tests.
692
00:37:03,045 --> 00:37:04,132
Je ne sais pas.
693
00:37:04,134 --> 00:37:06,005
Tu ne veux pas
connaître la vérité ?
694
00:37:06,005 --> 00:37:08,181
je ne suis pas sûr de mon mariage
pourrait le gérer.
695
00:37:11,532 --> 00:37:13,403
Mais ce toast aux crevettes
c'est du travail.
696
00:37:13,405 --> 00:37:15,101
Au moins, nous avons trouvé notre chef.
697
00:37:15,101 --> 00:37:17,146
- Hmm.
- Mm.
698
00:37:22,849 --> 00:37:25,677
♪ Et c'est bien
699
00:37:25,677 --> 00:37:29,027
♪ Je dépéris
700
00:37:29,028 --> 00:37:31,030
♪ J'ai pris le long chemin pour rentrer chez moi
701
00:37:31,030 --> 00:37:33,771
♪ Et ça n'a jamais été
ça a payé pour moi ♪
702
00:37:37,210 --> 00:37:40,735
♪ Pendant que je marche
autour de la ville... ♪
703
00:37:40,735 --> 00:37:42,737
Faisons cela rapidement.
Alors qu'est-ce que tu as ?
704
00:37:42,737 --> 00:37:45,349
- De vraies saletés sur Brett.
- Qu'a-t-il fait ?
705
00:37:50,050 --> 00:37:51,615
Votre femme.
706
00:37:51,617 --> 00:37:55,619
♪ Parce que j'attendais
depuis très, très longtemps ♪
707
00:38:02,541 --> 00:38:03,976
♪ Je regarde
708
00:38:03,976 --> 00:38:07,501
♪ J'attendais
depuis très, très longtemps ♪
709
00:38:12,637 --> 00:38:17,380
♪ Parce que j'attendais
depuis très, très longtemps ♪
710
00:38:21,081 --> 00:38:24,387
♪ Ouais, ouais, ouais
711
00:38:24,389 --> 00:38:25,824
♪ Je regarde
712
00:38:25,824 --> 00:38:29,653
♪ Et j'attendais
depuis très, très longtemps ♪
713
00:38:38,315 --> 00:38:39,402
♪ Ça fait longtemps
714
00:38:44,626 --> 00:38:47,280
Hé.
715
00:38:47,280 --> 00:38:50,282
Je voulais juste m'assurer
tu n'es pas mort.
716
00:38:51,503 --> 00:38:53,329
Merci d'avoir appelé
l'ambulance.
717
00:38:53,331 --> 00:38:57,246
Ouais. Je, euh... j'ai suivi
derrière dans votre voiture.
718
00:38:57,246 --> 00:38:59,335
Cela a dû être
traumatisant.
719
00:38:59,336 --> 00:39:02,208
- M'a donné envie d'essayer plus fort.
- Ouais.
720
00:39:02,208 --> 00:39:05,951
Ces moments nous montrent vraiment
que la vie est courte, non ?
721
00:39:05,952 --> 00:39:07,692
En fait, ça vient de me faire
je veux gagner beaucoup d'argent
722
00:39:07,693 --> 00:39:08,954
pour que je puisse acheter une Porsche.
723
00:39:08,954 --> 00:39:12,086
Oh d'accord.
724
00:39:12,088 --> 00:39:14,262
Content qu'il y ait quelque chose de bien
en est sorti.
725
00:39:14,264 --> 00:39:15,742
Alors, est-ce que vous...
726
00:39:15,744 --> 00:39:18,442
mourir ou quoi ?
727
00:39:18,443 --> 00:39:20,704
Oh, je viens de...
728
00:39:20,706 --> 00:39:24,447
je dois arrêter de mélanger de l'alcool
et des pilules amaigrissantes.
729
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
D'accord.
730
00:39:30,932 --> 00:39:33,239
Comment était mon père ?
731
00:39:38,027 --> 00:39:42,204
Euh, tu connais ce type
qui est, comme...
732
00:39:42,204 --> 00:39:46,556
super intelligent
et je n'ai même pas besoin d'essayer,
733
00:39:46,557 --> 00:39:48,646
tout le monde veut être comme lui ?
734
00:39:48,646 --> 00:39:50,561
Je suppose.
735
00:39:50,561 --> 00:39:52,693
Ton père était le contraire.
736
00:39:52,693 --> 00:39:56,653
Et alors ?
C'est un perdant ?
737
00:39:56,655 --> 00:39:59,440
Il n'a jamais été à la hauteur
à son potentiel.
738
00:40:02,224 --> 00:40:05,706
Mais j'ai le sentiment
que tu le feras.
739
00:40:13,802 --> 00:40:15,413
Eh bien, euh...
740
00:40:18,067 --> 00:40:20,722
je suis vraiment content
que tu n'es pas mort.
741
00:40:24,900 --> 00:40:26,423
Oh, euh...
742
00:40:28,164 --> 00:40:31,253
Puis-je demander comment ton autre père
fait-il ?
743
00:40:31,253 --> 00:40:33,735
Il ne dort pas
sur le canapé.
744
00:40:35,257 --> 00:40:37,128
Oh.
745
00:40:37,130 --> 00:40:39,914
Bien.
746
00:40:39,914 --> 00:40:42,003
Il a quitté ma mère.
747
00:40:51,536 --> 00:40:55,103
Alors, ouais, tout
a une saison.
748
00:40:59,282 --> 00:41:02,371
Et même si tu sais
le prochain arrive...
749
00:41:04,983 --> 00:41:09,726
On ne sait jamais vraiment
à quel point ça va frapper fort.
750
00:41:10,989 --> 00:41:12,512
Quelle est l'heure d'arrivée prévue ?
sur la Cadillac noire ?
751
00:41:12,512 --> 00:41:14,253
Tout le monde essaie
pour sortir d'ici.
752
00:41:14,253 --> 00:41:15,688
Là-dessus.
753
00:41:23,697 --> 00:41:27,266
Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous devons parler, madame.
754
00:41:29,007 --> 00:41:31,661
Tu ne veux pas être seul
avec moi en ce moment.
755
00:41:31,663 --> 00:41:33,795
Je vais tenter ma chance.
756
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
Vos funérailles.
757
00:41:39,322 --> 00:41:43,847
Parce que soyons réalistes,
Mère Nature est une garce.
758
00:41:43,849 --> 00:41:47,547
Et puis tu meurs.